Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce,
confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
- La familia también... - ¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, hasta que descubras quién te despidió...
No vas a ningún lado.
En la búsqueda de información, todo se resume en adaptación.
Si estás buscando información en el Medio Este, significa barba y túnica.
Si lo haces en la playa, posiblemente vestirás un bañador y unas sandalias.
¿No crees que el pareo sea demasiado? De pronto me siento muy vestida.
Te ves bien, Fi. Además, son negocios.
¿Qué hay con este terrorista?
Si buscásemos a todos los que han intentando matarte no haríamos nada más.
Necesito saber qué sabe el tipo.
Bueno, si hay alguien en Miami que puede rastrear
a un terrorista, es nuestro amigo Seymour.
Espero que no siga enfadado por la última vez que estuvimos aquí.
- Bueno, le caíste bien hace tiempo. - ¿Le caí bien?
Claro, lo demostró cuando me atacó con ese bate de béisbol.
¿Podrías aplicarlo en los hombros?
Ya sabes Fi, si quieres hablar de lo sucedido la otra noche...
No hay nada de qué hablar. Nos estábamos relajando ¿no?
Mejor que entremos.
Cuando se recopila información, no puedes guardar rencores.
El tipo que te golpeó con un bate de béisbol ayer,
podría ser tu fuente de información hoy.
Fi, si quieres puedes...
Sí, me encargaré del Sr. Seguridad mientras saludas a Seymour.
- Hola, Seymour. - ¡Seguridad!
SEYMOUR NEGOCIANTE DE ARMAS
¡Muy bien, idiota!
Aprendí una o dos cosas la última vez que le pateaste el trasero.
¿Cuáles?
Cuando se trata de mi seguridad personal, necesito hacerme cargo yo.
- Tienes balas especiales. - ¿Puedes decirlo sólo con mirarlo?
No, pero puedo distraerte lo suficiente para quitártela.
Necesito ayuda para localizar a alguien Seymour, es todo.
Eres un imbécil. Impresionante, ¿necesitas mi ayuda?
Claro, con una condición. Tienes que enseñarme algunos movimientos.
Claro.
Muy bien, ¿qué están mirando? ¡Esto es una fiesta!
Lo siento, Mike.
¿Qué hacemos, de nuevo?
Necesito de ayuda para localizar a un experto en explosivos. Derek Poole.
Claro, una persecución, me encanta.
Primero tendrás que darme algo de dinero, abrir algunas puertas.
¿No?, de acuerdo, haré eso por ti. Porque sé que eres alguien confiable.
Pero tendremos que mantener un constante diálogo ¿verdad, Mike?
Tú y yo, ser agresivos, juntos.
De acuerdo, idiota... ¿Viste cómo te derrumbaron de nuevo?
A eso se le llama trabajo en equipo.
Y es una cosa hermosa.
Levántate, enciende la mezcladora y prepara algunas vitaminas.
¿Quieres de mango? ¡Mango!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, Min, Aznagnev, Frax, ebnitzz y aeris
Fi... Fi, necesito un favor. Necesito que reúnas algo de dinero.
Seymour dijo que él se encargaba.
Seymour no es la clase de tipo al que quiero deberle dinero por mucho tiempo.
Quieres un préstamo.
Si necesitas dinero, puedes conseguir un empleo como el resto de nosotros.
No puedo rellenar un formato de empleo.
Si la gente que me despidió descubre que busco un empleo,
imaginarán para qué necesito el dinero.
Acabo de rechazar una plaza. Algún negociante de arte,
robando clips o algo estúpido.
La paga es buena, aceptas un trabajo de encubierto y nadie tendrá que saberlo.
Eres la mejor.
Espero una comisión, Michael.
Mike, ¿tienes que trabajar con Seymour? El tipo es inestable.
Está bien relacionado y no se mezcla bien con los tipos del gobierno.
¿Tienes mi nueva identificación?
Sí, eres Miles Parker. Experiencia en espionaje corporativo.
Eres un funcionario administrativo. Perfecto para un temporal.
Se ve bien, Sam.
Sí, Fi... estoy preparado para el trabajo con el negociante de arte.
Gracias, te llamaré luego. Quizá podamos ir a cenar.
Así que ustedes están... saliendo a cenar.
- Sólo para instrucciones. - Claro, instrucciones.
Existen muchas ventajas de tener una nueva identidad
cuando aceptas un nuevo trabajo.
Puedes personalizar tu curriculum de acuerdo
a la posición dándote algo de flexibilidad.
Sólo tienes que acostumbrarte a la idea de mentirle a todos los que conozcas.
- Soy Miles Parker. - Hola, Miles Parker.
- Vine a ver a Scott Chandler. - ¡Sr. Parker!
Llegó usted muy recomendado. Scott Chandler. Bienvenido a la Galería.
Gracias. Muchas gracias.
¿Quieres algo de beber?
Café, agua, ¿whisky y refresco?
Estoy bien.
Es por aquí.
¡Qué curriculum!
Wall Street, Silicon Valley, D.C.
Cualquier lugar en el que un poco de información pueda
ir por el camino equivocado, fui ahí para protegerla.
¿Alguna experiencia como investigador?
La licencia de investigador viene con asuntos a considerar.
Hay una posibilidad que algo que descubra un
investigador privado termine en los tribunales.
Sí, bueno, yo prefiero resolver esto rápida y silenciosamente posible.
Rápido y silencioso, es lo que hago. Cuéntame sobre de tu problema.
Hace unas semanas, me di cuenta actividad inusual en las computadoras
movimientos de archivos, inicios de sesión a horarios extraños.
Y entonces empecé a escuchar un zumbido en mi teléfono de la oficina.
- Lo hice revisar. - Un transmisor Infinity en la base.
Hay muchos en internet.
Si el que lo instaló no aisló el circuito,
estabas escuchando un poco de retroalimentación.
Quiero saber quien puso esto.
¿Alguna idea de lo que están buscando?
Vendo unos 30 millones de dólares de arte por valor de un año.
Podrían ser ladrones, compradores que buscan bajar una oferta,
otros comerciantes de arte, hay muchas posibilidades.
Mi negocio, mi reputación, depende de que la información sea privada.
Echemos un vistazo alrededor.
Ahora, la galería esta bajo vigilancia de video las 24 horas.
No pude pasar por aquí sin que alguien lo vea.
¿Qué pasa con las oficinas ejecutivas?
Bueno, no hay cámaras, pero todos los despachos
tienen acceso con teclado numérico.
Nadie entra aquí sin que yo lo sepa.
Bueno, alguien lo hace.
¿Algún empleado tiene el hábito de trabajar tarde?
Nadie más que yo. Soy el primero en llegar y el último en irme.
Entonces, ¿qué piensa, señor Parker?
¿Crees que puede encontrar al que hace esto?
Veré lo que puedo hacer. Necesitaré un plano de las oficinas.
Tendré algo para el final de día. Con permiso.
- Alfa, es Bravo, cambio. - Hola, Seymour.
Un punto para la hermandad, amigo.
Tengo buenas noticias. Tienes que venir.
Entonces, pregunté acerca del tipo de los explosivos que están buscando.
Hace demoliciones para la ciudad, pero en Moonlights para la mafia rusa.
Es donde pasan el rato.
Es el tipo a quien llaman cuando hay que volar algo.
- ¿Alguna idea de dónde se esconde? - No.
Seymour, dijiste que había buenas noticias.
Las tengo. Él tiene una novia. Y son calientes y pesados.
Quiero decir, no pueden estar separados por más
de un par de días sin tener algún tiempo juntos...
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sé lo que estás diciendo.
Apuesto a que lo hacen. ¿Tú y Fi? Mi Dios, son una pareja fundida en calor.
No puedo siquiera imaginar como deben ser en el dormitorio.
- No hagas eso. - ¿Cierto? ¿Tengo razón?
No estamos juntos.
¿En serio? Mi Dios. Ustedes son como...
La novia del bombardero. Mantente enfocado.
Allí está.
No apuntes.
Bianca. Ella trabaja aquí. Su turno empieza como en 10 minutos.
Buen trabajo, Seymour.
La mejor parte es, que mi guardaespaldas el asno,
va a ponerle un rastreador al coche para que la puedan seguir.
¿Él va a poner un dispositivo de rastreo en el auto enfrente de la mafia rusa?
Pero está bien. Le dije, que sólo pretenda arreglar su zapato..
Él va hacer que ella sepa que la estamos vigilando.
Mantén tus ojos en Bianca, y ¡no hagas movimientos por tú cuenta!
Para proteger a alguien sin revelar tu cubierta tienes que ir con una historia.
Una que explique lo que él está haciendo que explique lo que tú estás haciendo,
y hacer que todos salgan en una sola pieza.
¡Oye, te olvidaste de las llaves!
Espera, ¿mis llaves? No. ¿Qué?
Olvidaste tus llaves en el tocador de mi esposa.
Sí, ¿lo recuerdas?
Por supuesto, no todo el mundo nació siendo narrador.
Vete. Corre.
Pero Seymour dijo que plantará un rastreador.
¡Y no dejes que te atrape con mi esposa de nuevo!
Tengo que decirte, este espionaje corporativo es algo divertido.
Sabes, no hay armas, no hay explosiones.
Es como si estuvieras de paseo con los niños en el carnaval.
Entonces, ¿alguna idea de cómo nuestro espía llega a la oficina de arte?
Sé como lo haría yo.
El equipo de limpieza llega alrededor de la
medianoche por la entrada de servicio, aquí.
Lejos de las cámaras de la galería.
Eso es bueno, porque no hay ninguna puerta con código,
el equipo de limpieza los abre para ti.
Entrar, encontrar un escondite, esperar a que todos se vayan.
Y ya tienes el lugar para ti.
Con lo estimulante que es todo esto,
todavía no sé porque me llamaste, Michael.
Siempre ayuda escuchar ideas, Fi.
Voy a agarrar otra cerveza...
y la beberé en el balcón.
¿Esto es por lo de la otra noche?
¿Es por no quedarme para el desayuno?
¿Es tan extraño que quisiera tú opinión sobre un trabajo?
Mírame a los ojos y dime que eso es todo.
Tengo que ir a ver Chandler.
¿Crees que él entró con el equipo de limpieza?
No puedo creer que fuera tan estúpido.
Quien quiera que haya hecho esto no entro a través de la galería.
Es posible que las cámaras del estacionamiento
lo hayan tomado entrando.
Llamaré al de seguridad, te haré una cita para que pases por su oficina.
¿Realmente piensas que es necesario peinar mi despacho?
No creo que el bicho del teléfono sea lo único que su espía le dejó.
Bien, tengo una cena con un cliente. Hazme saber si encuentras algo.
Un "bicho", en su forma más sencilla,
es solamente un micrófono unido a una radio.
Efectivo pero fácil de detectar con un escáner de frecuencias.
Un dispositivo más sutil es circuito registrador de teclas inalámbrico.
Casi indetectable y de instalar,
transmite todo password que es escrito con el teclado.
Todo equipo de vigilancia, comparte una debilidad: son máquinas.
Cuando la máquina se rompe, alguien la tiene que reparar.
Más espías son atrapados cambiando baterías
que en cualquier otra actividad.
Sr. Chandler. Voy a tener que trabajar hasta tarde esta noche.
Sr. Parker.
Eres la recepcionista aquí, ¿no? ¿Cómo era?
- Melanie. - Melanie. Cierto.
- Tenemos que hablar. - Bien.
Sé que se ve mal, pero, eh, puedo explicarlo.
¡Melanie!
Melanie.
Melanie, detente. Detente.
Lo que sea que quieras hacer, no vale la pena apuñalarme con un abrecartas.
- ¡No le diga a Chandler! Me matará. - ¿Chandler?
Sí, eso suena un poco duro para un vendedor de arte.
No, no lo entiende. El mató a mi padre.
Mi padre fue J. D. Blake.
¿El pintor? ¡Vaya!
Bueno, Verónica estaba muy metida en el arte pop.
Ya sabes, podrías soportar ir salir a algún museo de vez en cuando, Mike.
Chandler fue su vendedor de arte.
El problema comenzó por una pintura llamada "mujer de blanco".
Estaban entrando ofertas de 5-7 millones incluso antes de que la terminara.
La salud de mi padre empeoraba, pero Chandler lo presionaba para terminar.
Papá se cansó de él, dijo que iba a conseguir un nuevo vendedor.
Eso probablemente molestó bastante a Chandler.
- La comisión de 7 millones. - Es un montón de dinero.
Un mes después, alguien entró a la fuerza en el desván de mi papá,
lo golpeó hasta matarlo, y quemaron su estudio.
"Mujer de blanco" fue reportada destruida.
Los policías dijeron que fue un robo que salió mal.
¿Piensas que Chandler esta detrás de esto?
¿Y él nunca se dio cuenta de que eres la hija de J.D.Blake?
Crecí con mi mamá en Nueva York.
Nunca supe quien era mi padre hasta hace cerca de un año.
Hablamos por teléfono por un par de meses.
Nunca llegué a conocerlo en persona.
Cuando oí que "mujer de blanco" estaba en el mercado negro,
vine aquí y obtuve un trabajo con Chandler.
Me gusta tu valor, Melanie, pero, la pintura puede estar en cualquier lugar.
Si te atrapan buscándola, estás muerta.
Tengo que probar que Chandler está involucrado.
Su seguridad es buena.
Pensé que podría atraparlo con ese registrador de teclas, pero necesito
Un mayor acceso a sus archivos.
Melanie, se supone que mañana tengo que revisar el video de seguridad
de la entrada de servicio, la que vos usaste.
¿Se lo dirás? Mira, si me ve...
Me aseguraré de que no lo haga, a condición de que revises tu historia.
¿Mi historia?
No te preocupes por eso, haremos algunas averiguaciones.
¡Oye! Mike, Mickey.
Parece que Melanie decía la verdad.
Tuve que usar algunos favores, pero pude poner mis manos en esto.
- El alquiler de un apartamento de 1985. - Sí.
Mira esto. La firma de J.D. Blake junto con la de la mamá de Melanie.
Un pequeño desván en Soho, las cuentas dan, Mike. Es su hija.
Muy bien. Llámala, dile que la ayudaremos.
Pero dile que tiene que dejar de espiar.
Lo manejaré.
Para hacer un imán lo suficientemente poderoso como para borrar la cinta de
una cámara de seguridad, necesitas una fuente poderosa.
Un tomacorrientes lo hace bien, si hay uno disponible,
pero si necesitas algo más portátil,
una batería de auto funciona en un santiamén.
Por supuesto, debes ser cuidadoso de usar un cable grueso
si no quieres una llameante explosión que te cubra de ácido de baterías.
Pero hazlo bien y tienes un imán suficientemente poderoso
para borra cualquier medio magnético que puedas colocar lo suficientemente cerca.
El Sr. Chandler me dijo que vendrías. ¿Tuvo una entrada?
Algo como eso.
Tengo todos los videos guardados en este disco rígido.
Puedo regresar hasta seis meses atrás.
Si me bajas las últimas semanas a DVD, así las reviso.
Seguro. O puedo hacerlo en VHS, ya nadie los tiene hoy día.
- Esto... No está saliendo. - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir?
No es posible. Los discos fueron borrados. El video desapareció.
Mejor voy a avisarle de esto a Chandler ya mismo.
Tienes un problema serio, mucho más serio de lo que me hizo creer.
- Ahora, necesito saber... - Cálmate...
Estás diciendo que el video fue borrado.
Quiero decir, ¿no pudo ser que se rompió la máquina?
Yo sé cómo se ve cuando se rompe una máquina,
y sé cómo se ve cuando alguien está borrando sus huellas.
¿Cómo pudo alguien hacer esto?
Un guardia de seguridad corrupto, un hacker...
Bien, por lo que sé, pudo ser alguien caminando con, un electroimán.
El punto es, es un profesional.
Eres el experto en seguridad. ¿Qué hago ahora?
Bien, voy a empezar con tus computadoras. Voy a revisar todo.
Voy a ver si tu sistema ha sido penetrado.
¿Mis archivos de computadora? No, no. Esa es información privada.
¿Quieres que encuentre al tipo con una mano atada a mi espalda?
Digo, ¿Estas esperando que camine por esa puerta, se pare frente a ti, y diga
"Hola, soy tu espía"
Llámame cuando hables en serio.
Cuando juegas el rol de caza espías y la persona que cazas eres tú mismo,
los rastros de evidencia pueden llevar a donde sea que tú digas.
¡Espera!
¿De verdad crees que tener acceso a las computadoras te ayude a encontrarlo?
Y nadie puede crear más miedo, mas paranoia, que el caza espías.
Espero, pero seré honesto contigo.
Cuando estás lidiando con alguien así de bueno,
puede ponerse muy mal antes de ponerse mejor.
Bien, le di a los archivos encriptados de Chandler un profundo y fino masaje.
Tenemos su vida entera aquí.
¿Algo acerca de "la mujer de blanco"?
Si la tiene, aun no la ha movido,
porque no ha habido grandes movimientos de dinero,
y no ha estado saliendo mucho del país.
- Bueno, debe haber algo, Sam. - Hay algo, muy bueno.
La semana que el padre de Melanie murió, el calendario de Chandler
tiene un montón de espacios en blanco. Crucé referencias
con los registros telefónicos, y me encontré con un tipo...
Jacob Orr, un importante consultor de seguridad.
Hizo servicio comunitario por homicidio involuntario.
- El matón de Chandler. - Si Yo fuera apostador.
¿Quieres hacer un nuevo amigo? Puedes llevar a Fi.
Chico... seguro que sabes como endulzar la cazuela, Mike.
Hablando de Fi, ¿qué fue todo ese desfiguro en el desván,
con toda esa loca energía?
No, Mike, dime que no lo hiciste.
¿Lo hiciste, no? ¡Lo hiciste!
¿Qué? No, no sé de que estas hablando. ¿Qué?
¿Cuántas veces tienes que tocar la flama para darte cuenta de que quema?
¿Vas a ayudarme con el trabajo o no?
Por supuesto, pero me opongo al hecho
de que quieres que trabaje con ella sin decirme
- que estás teniendo una aventura. - ¡La cuenta!
Ese es nuestro chico.
Más grande en persona.
Recientemente divorciado.
Vive aquí en el hotel.
Pasa gran parte de su tiempo entrando y saliendo de rehabilitación.
Parece estar listo para otra visita.
¿Estás segura de esto?
¿Plantar un micrófono en un celular?
¿Crees que no puedo llevar a un tipo a su habitación?
No, diría que mereces un regalo por hacer
que los hombres tomen malas decisiones.
- Michael te dijo. - No tuvo que hacerlo.
Bueno, no me mires a mí. El empezó.
Fi, el Sr. Orr está esperando.
Para una operativa mujer, acercarse a un tipo
en un bar es más difícil de lo que parece.
La mayoría de los hombres sospechan cuando una conquista va muy bien.
Si es muy fácil, sospechan.
Si es muy difícil, se van.
¿De verdad?
Mi ex era de Morristown.
¿Tu ex? Eso quiere decir que estás sola ahora.
Esa es una pregunta sugestiva.
¿Qué tal si te compro otro trago?
De verdad no debería.
Sí deberías.
O... podría hacerte tomar en mi habitación.
Una vez que un operativo tiene al tipo en el gancho,
necesita apoyo para asegurar que las cosas no vayan muy lejos.
El sedante apropiado para la hora del coctel asegura un final temprano.
El hidrato cloral es una suave pero efectiva elección.
Hará el truco...
Para después.
Mientras el blanco este interesado en tomarlo.
¿Qué crees que haces?
Si no, tienes que inducir la inconsciencia de alguna otra manera.
No con esta playera puesta.
Quiero ver esos grandes músculos.
¿Tienes a alguien afuera? ¿Me tendiste un trampa, perra?
Por favor.
¿Qué?
- ¿Dónde está Michael? - Seguramente en casa.
¿Dónde está?
Salió por algo de yogurt. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Esa grabación de seguridad que borró con el imán,
Chandler pagó para mandar los discos a reconstruir!
Bien, relájate. Tomará un tiempo.
Reconstruir datos separados de un disco duro es un poco como
juntar de nuevo documentos destrozados, solo que diferente.
Se nos acaba el tiempo. Una vez que se acabe, ¡estoy muerta!
Nos estamos acercando, Melanie.
Chandler contrató a un tipo para hacer su trabajo sucio.
Pusimos un micrófono en su teléfono. Esto es lo que escuchamos.
Te lo digo, Chandler. La perra me atacó. Tenía apoyo.
Probablemente sólo fue un robo.
¿Un equipo de dos para robar 40 dólares? Lo digo en serio.
Si alguien encuentra algo acerca de la compañía madre...
Mira, tengo todo bajo llave en mi oficina. Solo relájate.
Me relajaré cuando tenga mi dinero.
Suena como si estuvieran armando una compañía madre para
lidiar con el dinero sucio una vez que vendan la pintura.
Así que si podemos ligar esos documentos conectando a ambos,
sería suficiente para llevar a la policía.
¿Cómo vamos a obtenerlos? Chandler ya ni siquiera me deja limpiar los despachos.
Bueno, creo que es hora de que el espía de Chandler sea más agresivo.
Hablo de Mike, no de ti.
- ¡Miles! - ¿En qué demonio me metiste?
¿De qué hablas?
¿Qué? entraron en mi casa... Donde duermo, donde vivo.
¿Qué? ¿Seguro que no fue...?
No, no. Quizás la cerradura en la puerta se rompió sola.
¡Quizás mis archivos se tiraron solos!
Por supuesto que estoy seguro.
¿Tomaron algo... Encontraron algo?
No. Todos los documentos están encriptados. Guardados en otro lugar.
Hablé con algunas personas del vecindario.
Dicen que vieron a un hombre y a una mujer. Fue un equipo de dos personas.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Un socio de negocios. Se acerca de la misma manera.
- Pensé que él... - ¿Y no me lo dijiste?
Tal vez no estoy siendo claro...
¡Necesito saber todo lo que está pasando!
Porque ahora estoy involucrado.
Quien quiera que sea este tipo, tiene recursos, entrenamiento.
- ¿Qué tipo de persona podría ser? - Podría ser cualquiera.
Algún espía que está en la lista negra, independiente,
podría estar parado enfrente de ti y tú ni lo sabrías.
¡Dios!
Necesito saber qué busca.
Chandler, ¿tienes una amante? ¿Amañas tu registro de impuestos?
¿Robaste un paquete de chicles en sexto grado? ¡Tienes que decírmelo!
Es la única manera en que puedo protegerte. Protegernos.
- No, no, no hay nada. No tengo... - Nada.
De acuerdo.
Necesitaré actualizar tu sistema. Voy a cerrar tu despacho.
Necesito acceso a los canales de la cámara,
códigos de seguridad y las alarmas.
Vas a tener que confiar en mí. Chandler.
¿Estás conmigo?
Sí.
Muy bien, Mikey, lo canales están preparados.
¿Estás seguro que tienes que pasar por la galería?
Chandler verificara las cámaras de la entrada. No tengo otra opción.
Estoy en la entrada oeste de la galería. Dime cuándo avanzar.
Muy bien, despejado para ir a la primera columna...
Ahora.
Muy bien, ahora, hay una cámara al otro lado de esa columna,
y hace un barrido al extremo norte de la galería.
A mi señal, quiero que vayas a la izquierda.
¿Izquierda? ¿Estás seguro?
Sí, Mike... ¿Quién es el tipo que está mirando la cámara? Sí, estoy seguro.
Estás bien. Las cámaras se están moviendo. Moviendo...
Aquí vamos. 3, 2, 1...
¡No, no, no mi izquierda! ¡Mi izquierda! ¡Tu derecha! Para, para. Lo siento.
Muy bien, intentémoslo de nuevo. Quiero que vayas a tu izquierda.
3... 2... 1... Ve.
Cuando se trata de seguridad, la diferencia entre un espía y
un ladrón normal es que el ladrón toma lo que quiere y corre.
Un espía tiene que regresar a la escena del crimen al
siguiente día y actuar como si nada hubiese sucedido.
Hace la aproximación un poco más delicada.
¿Cómo vamos ahí, Mike?
No hay nada aquí solo certificados de
autentificación de pinturas y obras de arte.
Tiene que estar aquí en algún lado.
Cuando eres un espía, pasas mucho tiempo buscando los escondites de las personas.
Siempre es bueno empezar buscando donde
tu objetivo tiene los accesos más fáciles.
Por supuesto, los objetivos listos no siempre
esconden las cosas donde tienen fácil acceso.
Después de eso, la búsqueda se pone un poco más sutil.
Buscas señales de muebles movidos,
marcas en la alfombra, marcas en la paredes.
Cualquier cosa fuera de lugar.
Encontré dónde esconde los documentos,
pero es un gabinete de archivos blindado.
No es trabajo duro. Podemos regresar con un soplete y cortarlo en un día.
Sí, un soplete podría quemar los documentos.
Necesito algo más especializado, como un taladro
con punta de diamante con un sistema de enfriamiento.
Eso suena muy especial, Mike.
Mira, puedo hacer unas llamadas, pero va a tomar un par de días.
Vamos a conseguirlo.
Melanie, estamos haciendo progresos.
Deberíamos de tener todo lo que necesitamos en un par de días.
- Sólo tienes que aguantar. - ¿Aguantar?
Chandler está actuando raro.
Camina alrededor de la oficina, mirando a todos los empleados,
revisando los escritorios de las personas.
Eso significa que se está volviendo paranoico. Eso es bueno.
Peor se ponga, más regresa a Michael por ayuda.
¿Qué si lo sabe?
No hay manera que reconstruya esas escenas
de seguridad de esos discos duros todavía.
La cosa más importante para ti es que actúes completamente normal.
Finge que nada está ocurriendo.
Lo intentaré. Tengo que irme. Un gusto conocerte, Fiona.
A ti también.
Fingir que nada está pasando es más fácil para unas personas que para otras.
- ¿Qué tienes, Seymour? - Te mostraré lo que tengo.
Dile a Fiona del tipo Saab del incendio. Vamos a necesitar espacio para tres.
Su terrorista se esconde en esa pequeña cabaña de allí.
Su novia vino esta mañana para un poco de...
tiempo juntos.
DEREK POOLE TERRORISTA POR CONTRATO
Trampa en la puerta.
Supongo que no espera más visitas.
Ese no es problema.
Tengo las escopetas y aquellas balas especiales que compré.
Cortarán esa pared como si fuera cartón.
Eso podría hacer el "bang" un poco más grande de lo que queremos.
La puerta no es la única cosa amañada para volar... Mira.
Voy a hacer algo de exploración, para averiguar una mejor ruta para un acceso.
Fi.
Vaya... Ese tipo.
Quiero decir, es como si ve alrededor de la esquina, ¿sabes?
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Ya no están juntos?
Estamos en... diferentes espacios, Seymour.
¿Diferentes espacios? Dame un respiro.
Como practicante del Thai Chi, déjeme decirle algo, Srta.
Ve con el flujo... del universo, ¿entiendes?
Es el destino, ustedes dos. Fuerzas más grandes que nosotros.
No discutas con el destino. Te pateará el trasero.
Créeme.
Tendré eso en mente, Seymour.
Puedo beberme esto afuera si necesitan algo de tiempo a solas.
Bébelo aquí Sam.
¿Entonces? ¿Seymour encontró a tu terrorista?
Sí. Su lugar está preparado para volar con tan sólo tocar a la ventana.
Conseguí algo sobre el taladro que podemos usar en el
archivero de Chandler. Un amigo nos va a ayudar con ello.
- ¿Si Melanie? ¿Qué sucede? - Estoy en la oficina. Encontré algo.
¿Estás en la oficina? No se supone que debas...
Estuve hablando con una amiga del trabajo.
Me dijo que la secretaria de Chandler tenía que destruir toneladas de papeleo.
Y escucha esto, la secretaria no terminó de hacerlo.
Dejó pendiente una gran parte, así que he estado revisando los archivos y...
¿Estás en la oficina? ¿En un fin de semana?
Si usaste tu código de seguridad, Chandler sabrá que estás ahí.
¿Qué más podía hacer?
Es decir, todo esto se habría perdido y nunca sabríamos.
Melanie, él no va a dejar documentos abandonados para que alguien los halle.
- ¿Qué quieres decir? - Es una trampa.
Sabe que estás ahí, debes irte de inmediato.
Dios mío, Dios mío. Está aquí.
Melanie, escúchame cuidadosamente. ¿Estás en el cuarto de fotocopiado?
Sí.
Toma una caja de papel, algo de cinta adhesiva y un cable de extensión.
¿Cinta adhesiva y cable?
Adhiere tu celular a la caja, ponle el cable
y déjalo a la entrada de la galería.
Hazlo ahora. Voy en camino. Fi, ¿tienes explosivos?
Fingiré que no preguntaste eso.
Tendré que tomar un aproximamiento más directo con Chandler.
- Me gusta cómo suena eso. - Mike, ¿quieres que vaya contigo?
No, quiero que te pongas en contacto con el asesino de Chandler.
- ¿Sí? - Es Miles Parker. ¿Dónde estás?
- Estoy en la galería. - ¿Estás bien? ¿Fueron tras de ti?
¿De qué hablas? Escucha todo acabó.
Hoy destruí varios archivos en la oficina.
Me imaginé que quien estuviera detrás de esto iría tras ellos. Tenía razón.
Alguien vino hoy usando un código de seguridad de empleados.
¿Qué es tan divertido?
No lo entiendes. Intentaron matarme.
¿Crees que el espía que está tras esto sería tan estúpido para ir a tu oficina
y usar un código de seguridad en el fin de semana?
- Es una trampa Chandler. - ¿Una trampa? ¿Qué?
Si quieres tener otro respiro en este mundo, no entres. Llegaré en un momento.
Había una bomba en mi puerta delantera.
Fue pura suerte que la viera a través de la ventana.
- ¿Hablas en serio? - ¿Te parece que estoy bromeando?
Ahí está. Encima de la caja está el detonador. Está conectado a la puerta.
Si hubieras entrado, estarían recogiendo tus pedazos del piso de la galería.
Mira, esta es tu última oportunidad. Dime que es lo que busca este tipo,
o me retirare y tu manejaras esto a solas.
Es por una pintura, ¿de acuerdo?
- Estoy seguro que es por una pintura. - ¿Qué pintura?
Se llama "La Dama en Blanco" He intentado moverla en el mercado negro.
Vale 7 millones. Creo qué es eso lo que busca.
Genial. ¿Qué crees que resulte más barato para él...
pagar 7 millones o hacer que nos maten?
¿Qué se supone que hagamos?
Necesitamos intercambiar la pintura por nuestras vidas. ¿Dónde está?
Salgamos de aquí y podemos pensarlo.
Al pasar por un cazador de espías,
buscas que el objetivo confié en ti por completo,
que te considere su único aliado.
Convencerlo que está al borde del desastre...
- ¿Dónde está la pintura Chandler? - ¡Está en mi casa! ¡En mi casa!
Y te dirá todo aquello que quieras que te diga.
CASA DE CHANDLER
Cuidado. La ultima vez te pateo el trasero una más pequeña que ella.
Hijo de perra.
No, no hay necesidad de insultarme. ¿Sientes eso?
¿Tu pulgar a punto de quebrarse?
Bien, mira esto.
Esto es lo que no puse en tu trago cuando fuiste al baño.
Es arsénico.
¿Quién crees que me lo dio?
¿Quién diablos eres tú?
Mi nombre es Finley.
Tu amigo Chandler me contrato a mi y a mi compañero para matarte.
Si la seguridad del hotel no hubiera intervenido, estarías en la morgue.
¿Chandler?
Algo sobre vender una pintura, sacarte del asunto.
Como sea, sólo recibo 10.000 dólares por acabar contigo.
Unos miserables 10.000 mientras ese sujeto se está embolsando millones.
Y me dije a mí mismo: "Eso no es justo"
¿Qué quieres que haga?
Te diré donde tiene la pintura, y tú me darás una tajada.
Por supuesto que si no quieres, podemos volver al plan "A."
Es decir, 10.000 dólares son mejor que nada.
Sí.
¿Donde está Chandler?
¿Crees qué ha estado aquí?
Esperemos que piense que te mato cuando tu auto exploto.
- ¿Qué? ¿Esto es "La Dama en Blanco"? - No, está abajo. Dame una mano.
Aquí. Aquí está.
Así que ahora hacemos un trato. ¿Cómo encontraremos a este sujeto?
- Él ya está aquí. - ¿Tú?
Ese es el problema con los espías, nunca sabes quiénes son.
Sam, ¿cómo resultó todo?
Estará ahí en cualquier momento. Será mejor que salgas de ahí Mikey.
¿Qué haces aquí?
Uno de los problemas con ejecutar una conspiración criminal es que
no hay una forma efectiva de evitar problemas de confianza con tus socios.
¿Dónde está la pintura?
- Él se la llevo. - ¿Ah sí? ¿Quién se la llevó?
¡El espía!
Estuvo aquí, se la llevó y luego... me golpeó.
Si robas con un tipo, él sabe que eres un ladrón.
¿El espía? ¿El espía se la llevó?
Me estafas, intentas matarme, ¿y no puedes salir con algo mejor que eso?
Te lo juro por Dios. Lo juro.
Si matas con él, sabe que eres un asesino.
Última oportunidad. ¿Dónde está?
¡No, fue el espía! ¡Él se la llevo!
¡El espía! ¡Un espía se la llevo!
Es un serio problema de administración.
Bueno, ya no tienes que preocuparte por Chandler.
Su compañero fue arrestado intentando tirar su cuerpo en el río.
En verdad no sé cómo agradecérselos muchachos.
Traje algo de efectivo.
Melanie, estoy seguro de que perdiste tu empleo, así que...
Mi padre dejó la mayoría de sus bienes a
una escuela de arte, pero me dejo un poco.
Créeme, está bien.
Y no estoy segura si te gusta este tipo de cosas, pero...
mi padre pintó esto el año que nací.
Siempre ha sido uno de mis favoritos. Me gustaría que lo tuvieras.
Gracias.
- Nuevamente gracias. - Cuídate.
Hazme un favor. Lleva esto a mi casa.
Tengo que secuestrar a un experto en explosivos.
Buena suerte con eso.
Las escopetas que pediste.
Las modifiqué yo mismo.
¿Seguros que no quieren que los acompañe? ¿Para ayudar, o respaldo?
Estaremos bien, Seymour.
Vayan con Dios.
Esas están cargadas con...
las municiones que hice específicamente para este trabajo.
Usadas por el escuadrón de bombas,
las balas de disrupción son municiones llenas de agua.
Su impacto puede volar un dispositivo explosivo sin detonarlo.
Las balas son solamente letales a medio metro.
A un metro, solamente duelen bastante.
- ¿Me reconoces? - Eres el tipo que vive arriba del club.
- Mira, trabajo por contrato. - No fue nada personal.
¿Quieres un poco de esto? Porque lo hice especialmente para ti.
Seymour, no creo que necesitemos eso. ¿Qué me dices, Derek?
No.
Contesta mis preguntas y te sacaré a ti y a tu novia del país. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Quién te contrató para matarme? - No lo sé.
Mira Mike, sé que eres el profesional, pero en verdad creo que un poco de...
¡Nunca había visto al sujeto! ¡Sólo me dio tu dirección y yo hice el trabajo!
¿Cómo te pago?
Transfirió 100 grandes a una cuenta en las Caimanes.
- ¿Tienes el número de cuenta? - Sí.
7-5-9...
- 5-1-6... - Espera.
Continúa.
5-1-6...
5-1-6..
- 3-0-0-3. - 3-0-0-3.
Me hizo memorizarlo. Eso es todo lo que sé.
Seymour, ¿tienes algún cargamento rumbo a Surinam?
¿Surinam? Cada semana.
Espera, espera, espera. ¿Surinam? ¡Vamos!
Fuera del país. Un trato es un trato.
- Es un bello lugar. - ¡Ni siquiera sé dónde está!
Eso fue rápido.
Tengo el número de cuenta usado por quien contrato a Pool para matarme.
Ahora sólo necesito convertirlo en un nombre.
¡Oigan, lo siento! casi lo olvidaba.
Aquí.
Es algo pequeño que hice para...
bueno, es en honor de nuestra primera operación juntos.
Vamos, ábrelo.
Una pareja de dagas.
Es bastante... detallista de tu parte Seymour.
Y si observan este grabado, significa "Destino"
Es un símbolo de su lazo.
De nuestro lazo, en realidad.
Hice también una para mí.
Bueno, será mejor que regrese, ya saben.
No quiero dejar a mi amigo mucho tiempo a solas con el prisionero,
Eso fue algo dulce.
¿Sabes? la mañana después de que nosotros...
Sí.
Te traje un omelete español especial, pero te habías marchado.
Mi favorito.
Tal vez la próxima vez tendré que quedarme.